Twelve women have been killed in one part of South Africa since July. Here's what we know so far