William and Kate thank funeral volunteers in Windsor